среда, 26 апреля 2017 г.

«И назовет меня всяк сущий в ней язык...»

«Здравствуйте, уважаемый Александр Сергеевич! К вам обращаются школьники двадцать первого века…». Так необычно начались чтения произведений Александра Сергеевича Пушкина на разных языках.
Мы решили написать поэту письмо из будущего и на своем примере показать, что произведения Пушкина живы, живут и будут жить вечно! Что его стихи, сказки, поэмы знают, любят и читают во всем мире и на разных языках.
Открыли чтения Валерия Войтик, Анастасия Абрамова и Елена Кадочникова. Они прочитали стихотворение "Зимнее утро". В роли переводчиков выступили сами учащиеся 10 класса школы №7 Даниил Козлов и Алена Петухова, переведя стихотворения Александра Сергеевича Пушкина с русского на английский язык. Это был очень ценный опыт, и хочется думать, что он пригодится ребятам в жизни. 
Затем с экрана к собравшимся обратились Ким и Ирина Гусева. Первый прочитал стихотворение «Зимнее утро» на родном для него китайском языке. А Ирина замечательно озвучила стихотворение «Я помню чудное мгновенье» на немецком.
Преподаватели иностранного языка школы №7 Людмила Ахтямова и Наталья Коновалова сошлись в стихотворном поединке, прочитав стихотворение "Я вас любил..." на французском и немецком языках. Заведующая библиотекой № 17 Людмила Сарабанская не только рассказала историю создания стихотворений «Я пережил свои желанья» и «Если жизнь тебя обманет», но также прочитала их на русском и английском языках.
С большим интересом все просмотрели видеофильм, созданный библиотекой республики Саха (Якутия), где стихи Пушкина читали взрослые разных национальностей, проживающих в этой республике.
Конечно, читая Пушкина на разных языках, нельзя обойти стороной и наш родной русский. И потому в завершении нашего мероприятия все десятиклассники по очереди читали полюбившиеся им стихи из небольшого пушкинского сборника на своем родном языке. Очень порадовал нас тот факт, что несколько ребят с выражением, волнением и с каким-то особым трепетом читали стихи поэта наизусть.


            

Комментариев нет:

Отправить комментарий